Honoríficos de tratamento no Japão

Em todos os países, os honoríficos de tratamento servem para mostrar respeito a quem você está se referindo, seja em uma conversa direta ou indireta. Claramente, o Japão não é diferente já que é um dos países com o maior nível de educação e respeito ao próximo.

Os fãs de animes, mangás, doramas e filmes japoneses, já ouviram muito esses sufixos (-kun, -san, -chan, -sama, -dono, etc). Mas afinal, você realmente sabe o que eles significam? Não? Então me acompanhem!

Os sufixos mais comuns (San, Kun, Chan)

-San

O “san” é uma forma simplificada do “sama” na qual é o mais comum e também usado entre pessoas de mesma hierarquia. O sufixo serve tanto para homens e mulheres, mas geralmente os homens só passam a ser intitulados de “san” quando passam dos 18 anos, ou seja, ao virarem adultos.

O sufixo -san também pode ser usado para substantivos que se referem a locais, como por exemplo: Panya-san (padaria) ou também Honya-san (livraria).

-Kun

Embora o termo de tratamento “kun” seja muito usado pelos garotos, ele pode servir para ambos os gêneros. O “kun” se aplica muito entre amigos, pessoas mais novas que você ou uma hierarquia abaixo do seu posto.

O sufixo -kun aplicado na mulher geralmente é quando você tem uma certa intimidade com a mesma (tanto por amizade ou relacionamento aprofundado).

-Chan

O honorífico “chan” é frequentemente usado para representar o gênero feminino de bebês, crianças, adolescentes e senhoras mais velhas. O sufixo também pode ser usado para homens na ocasião de uma certa intimidade aceita pelos dois lados.

Usar o honorífico -chan com um superior é considerado uma grande falta de respeito, pois pode parecer que está debochando da cara dele.

Superioridade (Sama, Dono)

-Sama

O honorífico “sama” é o mais formal para respeito a um superior, já que demonstra a superioridade do mesmo sobre si, da mesma forma que o deixa informado sobre sua noção de posicionamento quanto a hierarquia social. O sufixo é usado em realezas, empresas e em famílias tradicionais.

O termo -sama também pode se referir a alguém de uma mesma hierarquia que a si mesmo, mas a grande diferença é que você tem uma apreciação ou um amor platônico pela pessoa referente.

-Dono

Este termo honorífico é quase considerado extinto, pois referia a samurais e guerreiros de alta patente. Hoje em dia este vocabulário da era Edo acabou ficando para trás e caindo no esquecimento.

O sufixo -dono pode ser encontrado em obras japonesas que retratam muito a vida de samurais (como Rurouni Kenhsin) ou em apresentações teatrais com o tema relacionado.

Senpai e Kouhai

Acredito que todos aqui já ouviram em algum lugar o termo Senpai, certo? Este honorífico traduzido para o português seria algo como “veterano” e é usado por uma pessoa mais nova na área de atuação ou em que está cituada. Exemplos de locais que podem se usar o sufixo “senpai” são em escolas (entre alunos de séries diferentes) e qualquer tipo de serviço (loja, fábrica, empresa, etc…).

O termo “kouhai” é um pouco menos conhecido. Ele retrata o oposto do Senpai e em uma tradução literal, poderíamos dizer que a palavra adequada seria “calouro”.

Sensei

Ao que muitos sabem, a palavra “sensei” é usado para se referir a professores, certo? De certa forma sim, contudo ele também pode ser utilizado pelos médicos e doutores. Tanto professores e doutores podem ser chamados desta forma porque o honorífico “sensei” representa alguém que nasceu antes de vocês e que obtém de um grande ensinamento.

Espero que os termos tenham ficado mais claro para os senhores leitores. Agora não tem como errar! Se vocês gostaram e tiverem alguma dúvida ainda, deixe um comentário aqui em baixo para podermos debate-lo. Eu vou ficando por aqui e até o próximo texto!

The post Honoríficos de tratamento usados no Japão (san, kun, chan, etc…) first appeared on Animes Online BR.

O que é uma Figure?

As “figures” são bonecos colecionáveis de personagens de alguma série, filme, anime e afins. Dentre elas, estão as mais famosas no Japão, as figures e action figures de personagens de animes que são um enorme sucesso para homens e mulheres da faixa de 15 ~ 60 anos. Mais tarde, devido ao enorme sucesso dessas figures colecionáveis, eles passaram a ser distribuídos para fora do país.

É “Figure” ou “Action Figure”?

Esses dois termos são muito parecidos, contudo há uma diferença bem simples para que você possa diferenciá-las. As “Action Figures” são os tipos de figures na qual você pode mover as partes do produto ou alterar alguma peça/vestimenta. Enquanto as “figures” só é possível apreciar e deixar nas estantes para decoração.

Como identifico os tipos de figures japonesas?  

Como pode se notar, existem VÁRIOS tipos e tamanhos para as coleções. Então listo aqui algumas delas para que aprendamos um pouco mais sobre:

-Figures: As quais havia explicado anteriormente em que as partes de seu corpo não são articuladas.

-Figmas: Na média de 15cm com articulações e desenvolvimento mais trabalhado, assim também com um preço um pouco mais elevado.

-Nendroid: São figures muito pequenas, nas quais medem de 5~10cm de altura. Costumam ser trabalhadas para dar um toque mais fofinho aos personagens. Na maioria das vezes usado como chaveiros.

-Beach Queens Figures: São figures de meninas super populares no mundo dos animes em trajes de banho como maiôs ou biquínis.

-+18Figures: Essas figures são mais raras de serem encontradas pois é possível tirar todas as suas vestimentas. Geralmente com um tamanho de 30cm e com um material mais macio para dar uma sensação mais realista para o tato (eu não falo por experiência cof cof…e sim baseado em pesquisas especificas).

-Excellent Edition Figures: São figures com uma produção altamente trabalhada e com materiais de primeira linha, podendo chegar a custar o olho da cara ou sua própria TV de casa.

A qualidade de uma figure importa tanto assim?

Indiferente, a maioria das pessoas vão preferir sim uma figure de alta qualidade ao invés de pegar algo não muito bem trabalhada. Só que isso irá variar de pessoa para pessoa e o quanto ela estará disposta a pagar numa figure. Geralmente os colecionadores tendem a pagar preços altos para a melhor qualidade de seus produtos. A P.O.P. (Portrait of Pirates) uma marca especializadas em figures de One Piece em alta qualidade de produção.

Siga o link para mais imagens: https://bit.ly/2JK4yFu

Se você curte figures e quer comprar sem precisar sair de casa, conheça a Anime Hunter.

Gostaram do Texto? Querem mais posts desse tipo? Então comente aqui em baixo! Eu, Vulpixs, vou ficando por aqui e até o próximo texto!

The post Afinal são Figures ou Action Figures? first appeared on Animes Online BR.