O Dorama Pachinko chegou como a grande promessa de 2022 no mundo dos doramas. A história, que já era bem visada por conta do sucesso do livro, ganhou aliados fortes como a participação da atriz sênior Youn Yuh Jung (Minari), do queridinho Lee Min Ho (Boys Over Flowers) e da jovem Kim Min Ha (School 2017).
Baseado num Best-seller, o dorama Pachinko chegou na Apple TV+ já com 3 episódios iniciais. Então veja algumas impressões a seguir!
Antes de mais nada, vamos ao livro.
Escrito por Min Jin Lee, Pachinko foi publicado em 2017 e traz a história de uma família coreana desde a geração que vivia no interior da Coreia até a migração para fora do país.
O livro, além de ser uma obra comovente, também nos ensina sobre o passado que muitos não temos noção. Conhecemos uma parte da vida de coreanos no Japão entre lições do cotidiano da família.
Para se ter uma noção, a autora passou 30 anos aprimorando o seu trabalho a fim de que pudesse trazer aos olhos dos leitores essa coleção de memórias de Pachinko. Ela estudou, conversou com coreanos no Japão, fez pesquisas e continuou escrevendo.
Ler o livro antes ou depois da série?
Querendo ou não, o dorama Pachinko tem uma pegada diferente da obra original, assim como muitas adaptações de livro para filme/série. Porém, como são dadas novas informações no live action, ler o livro antes pode ser bem mais interessante. Mas, claro, se quiser ler depois também fará grande proveito.
Episódios de 1 a 3 de Pachinko na Apple TV+
Diferentemente do livro, que é separado em 3 etapas e conta a história de cada época em ordem cronológica, a série mostrou que não é bem assim que vai seguir.
Já no primeiro episódio temos passado e presente se contrastando e estimulando quem não conhece a história a tentar descobrir a ligação das personagens. O foco em 1989 podia ser menor nesse início, mas é atrativo mostrar a forma de agir do protagonista dessa parte divergindo ou conciliando com a protagonista matriarca.
Legendas e idiomas: coreano/japonês/inglês
Uma sacada de mestre foi alterar a cor das legendas para mostrar a mudança de idiomas durante as cenas. Como é fundamental mostrar a influência tanto do japonês quanto do coreano, a Apple fez muito bem em deixar essa mistura. O que facilita mostrar até os momentos em que personagens trocam palavras entre japonês e coreano, ou até mesmo em inglês.
No livro, há marcações sobre isso. Por exemplo, com os honoríficos utilizados, além de palavras como “oppa, ajumoni” e “oishi”.
A abertura
Divertida e com uma mensagem de Carpe Diem, a abertura vem com a apresentação dos personagens junto fotos e vídeos de cenas antigas. Assim, mostra um desejo que é passado de geração em geração para uma vida melhor.
E, claro, apresenta o local com máquinas que dá nome ao dorama: Pachinko. Um estabelecimento de jogos de azar.
Pachinko, o que é?
A descrição desse entretenimento lembra muito aos casinos que vemos em filmes. Os salões de Pachinko reúnem várias máquinas com uma semelhança ao Pinball. E, inclusive, no dorama é possível ver de perto os detalhes de uma delas.
Cenas para o contexto
Pachinko tem mais de 500 páginas, então há momentos que vão ser cortados e outros adicionados para que possamos entender o contexto. É o caso das cenas da família da pequena Sunja na Coreia.
De mesmo modo, trocaram elementos singelos como o chefe, a presença de algumas personagens e até o momento em que algumas situações aconteceram. A sequência de fatos dos primeiros episódios ficou fluída, mas não trouxe o impacto que a experiência proporcionou no livro.
Por outro lado, foram adicionadas visões marcantes, algumas até que ficam subentendidas no livro. Tais como presenciar cenas de agressões e a morte do imperador do Japão.
Agora, outra parte que ficou interessante foi a relação de Sunja com Solomon. A importância que deram nas primeiras cenas entre os dois e nas situações que aconteceram foi muito bem pensada.
O que esperar do dorama Pachinko?
A série deve seguir os passos de Sunja e sua família até coincidirem com as cenas do futuro que encontramos no início da trama. De forma a passar os acontecimentos que foram descritos no livro.
A história é cheia de conhecimento, mostrando principalmente as aflições da guerra, a exploração de imigrantes e o que cada geração considera desejável. Portanto, prepare o coração.
São vários personagens com personalidades muito distintas interagindo na narrativa original. Porém, como são somente 8 episódios na primeira temporada, é possível que seja dado um foco menor aos que mal foram apresentados ainda. Até porque os 3 primeiros episódios foram bem corridos e cheios de informação!
Não tem Apple TV+ para assistir?
Existem duas formas de conseguir o sinal para testar de graça:
- Comprando um item da Apple, você ganha três meses de assinatura
- Iniciando o período de teste, você aproveita 7 dias (melhor esperar a série toda ter entrado no catálogo)
Depois disso, o streaming custa R$ 9,90 por mês. Clique aqui para saber mais!